Большой немецко-русский словарь - apfel

Apfel.wav m -s, Apfel 1) яблоко 2) разг. яблоня •• j-n mit faulen Apfeln (be)werfen — осмеять, освистать кого-л., забросать кого-л. тухлыми яйцами der verbotene Apfel — запретный плод der Apfel der Zwietracht — яблоко раздора der Apfel fallt nicht weit vom Stamm — посл. яблоко от яблони недалеко падает ein saurer Apfel — горькая пилюля es konnte kein Apfel zu Boden ,zur Erde, fallen — яблоку негде было упасть (из-за тесноты) fur einen Apfel und ein Ei — задешево, за бесценок; за так (разг.) goldene Apfel in silbernen Schalen — прекрасное содержание в достойной форме in den sauren Apfel bei?en (mussen) — покориться неприятной необходимости, проглотить пилюлю von dem Apfel der Erkenntnis essen — высок. вкусить от древа познания Apfel braten — заниматься пустяками; бить баклуши Apfel nicht essen mogen — не быть охотником до любовных похождений